(Episode terakhir)
Jo Jun, lembur?
Oh, ya. Pak direktur belum pulang?
Aku juga sedang banyak pekerjaan. Selamat bekerja.
Baik.
Jo Jun, istirahatlah dulu dari kerja lemburmu, kamu bawa masuklah ini.
Tidak, terima kasih.
Jangan begitu. Mari bawa masuk ini bersamaku.
Aku benar-benar baik-baik saja. Aku sudah makan siang banyak.
Benarkah? Luar biasa!
Aku tidak membantu nya, aku pikir dia mengajakku makan dan menolaknya.
Ku rasa aku benar-benar memberikan kesan buruk.
Apa yang sebaiknya aku lakukan?
Kalau begini bagaimana?
Baiklah... Itu bagus.
Aku akan melakukannya segera di hari senin.
(Direktur Uhm)
Ya, pak direktur.
Ya.
Apa?
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan segera melakukan saranmu itu.
Besok aku akan masuk kantor.
Besok?
Besok kan...
(HARI MINGGU)
Lembur di hari minggu?
Hanya berdua dengan pak direktur.
Kesempatan bagus.
Ini untuk pak direktur.
Oh, terima kasih.
Jo Jun, kopinya enak.
Terima kasih.
Cobalah tanyakan kegiatan keseharian atasan
ya...
seperti keluarga.
(Tanyakan kegiatan keseharian atasan) / - Permisi, pak direktur.
Putrimu masih sekolah, benar kan?
Lalu... meski yang dikatakan atasan tidak lucu, tertawalah.
Dia gagal ujian akhir, jadi dia sedang ujian ulang.
(Meski yang dikatakan atasan tidak lucu, tertawalah)
Tak peduli seberapa tidak lucunya, tertawalah.
Begitu.
Karena hal itu, istri ku gelisah sampai tidak bisa tidur.
Kami akan keluar, kamu sendirian, tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Ibu dan ayah kan akan merayakan ulang tahun pernikahan.
Benarkah?
Benar-benar hari yang spesial, aku sudah menantikannya.
Aku sudah mempersiapkan banyak hal untuk mu.
Kami akan kembali.
Selamat jalan.
Terima kasih.
Bagaimana kalau kamu menirukan penampilannya di hadapan nya?
Menurutku itu menyenangkan.
Aku tak tahu bagaimana.
Ya katakan saja apapun.
Tinggal katakan ini matamu, bibirmu, kepalamu.
Ya katakan yang bagus-bagus.
(Menirukan penampilan fisik bagus atasan)
Pak direktur,
mau lihat aku menirukan fisikmu?
Jo Jun, kamu tahu cara melakukannya juga? Baiklah.
Ya.
Mata sipit, hidung datar, wajah lebar dan keriput karena bekerja sangat keras,
Kamu kaya raya!
Kepala yang mengeluarkan getaran seratus tahun, kamu panjang umur!
Sudah.
Ketika makan, pesanlah makanan dengan menu yang sama bersamanya.
(Pilih menu makanan yang sama persis dengan atasan)
Kamu suka kimchi rebus?
Suka sekali.
Kalau suka, pesanlah.
Tidak, aku akan makan bersama dengan pak direktur.
Bibi, tolong berikan satu porsi nasi goreng.
Kamu bilang sudah mempersiapkan banyak hal,
salah satunya dengan datang ke tempat seperti ini?
Apa kamu tidak ingat?
Pertama kali kita kencan kita kan pergi ke tempat ini.
Makanya, aku sudah mempersiapkan semuanya agar kita bisa kemari.
Waktu itu, kita menulis sesuatu disini.
Cheol Wang love Jeong Kwon
Cheol Wang love Jeong...
Cheol Wang love... (Kyung Ja)
(Namanya Kwon Jeong Kwon)
Kelihatannya kamu sangat menyukai Kyung Ja.
Sayang.
Tunggu...
Sayang, sayang!
Sayang! Sayang!
Ini.
Bukankah ini sudah lewat batas waktunya?
Jo Jun, sepertinya kamu mengerjakannya tidak sungguh-sungguh.
Kalau kamu terus seperti ini, kamu harusnya jadi presdir saja.
Presdir?
Oh, Amerika?
Presdir, selamat datang!
Halo.
Ya, aku dengar, sangat jelas.
(Presdir Jo Jun)
Yaa!
Kenapa kamu mesem-mesem? Hah?
Aku tanya, kenapa mesem-mesem?!
Aku minta maaf.
Dasar sarap.
Aku bukan presdir?
Sayang, jangan begitu. Ya?
Ayo makan makanan yang lezat. Disana ada rumah makan steak yang lezat.
Ya, aku tahu kenapa kamu mengajak ku kesana, karena Kyung Ja menyukainya kan?
Tidak, Kyung Ja sukanya makanan korea...
Sayang, ayo kita ke danau, danau.
Kau kan suka sekali melihat pemandangan, main air.
Danau?
Iya, danau.
Ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Ayo!
Aku malah ketiduran.
Oh, benar... Asisten manajer Kim punya vitamin C.
Aku harus minum itu agar tidak ketiduran.
(Obat tidur)
Sudah.
Aku minta maaf.
Sepertinya aku harus ke toilet.
Padahal sudah minum vitamin C, tapi kenapa ngantuk sekali begini ya...
Aku hanya akan tidur 30 menit saja.
Eii... Aigoo!
Apa ini... Gelap, dari dekat tak terlihat apa-apa.
Jangan banyak bicara, ini akan memperbaiki suasana hati.
Bagus kan...
Oh, ada perahu.
Sayang, ayo kita kesana.
Malam-malam begini?
Aih, cepat kemari.
Ahjussi... Ahjussi.
Ahjussi, boleh sewa perahu nya?
Hari ini sudah tutup.
Eii, ahjussi.
Aigoo, ini untukmu...
Ya sudahlah...
Berbahaya, jadi jangan jauh-jauh ya.
Ah, baiklah. Terima kasih.
Sayang, naiklah.
Kita berdua... Yah... ini keren.
- Ah, benar-benar... / - Siapa yang naik ke perahu malam-malam gini?
Bukankah kita sudah pergi terlau jauh?
Hah? Ini gelap sekali.
Sebentar.
Tapi,
Kamu menjatuhkannya, bagaimana ini?
(Pasangan suami istri ini mengalami 4 tahap krisis) / - Aku tak bisa hidup.
Ambil.
(Tahap 1: Marah) / - Aku tidak mau mati disini.
Tunggu, tapi, apa ini salahku?
Jadi, apa itu salahku?
Kalau kamu tidak panik, aku tidak akan menjatuhkannya!
Jadi gara-gara aku?!
Kamu juga bersalah!
Kenapa kamu berteriak padaku?!
Itu karena kamu menyalahkan semua ini padaku.
Kalau saja aku bisa membuang pernikahan ini, maka akan kubuang.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Kamu akan kembali pada Kyung Ja?
Apa? Kenapa kamu berkata begitu?
Kenapa berteriak, apa yang sedang kamu bicarakan?
Kamu ini...!
Kamu tidak mahir dalam hal apapun!
(Tahap 2: ??)
(KBS mematuhi perundangan penyiaran)
Tapi, hp pun sama sekali tak berdering, apa anak-anak tak ada yang khawatir?
Itu dia.
Kimchi rebus.
Kimchi rebusnya lezat.
Baiklah. Aku rasa kita tidak pergi terlalu jauh dari tepi.
(Tahap 3: Menentukan) / - Satu orang berenang,
sampai kesana dan memanggil bantuan.
Itu bahaya.
Kamu bisa melakukannya, dengan berenang...
Oke, baiklah.
Kalau begitu kamu yang pergi.
Tidak, kamu yang pergi.
(Tahap 4: Konsesi) / - Aku baik-baik saja. Kamu yang pergi.
Tidak apa-apa. Kamu saja yang pergi.
Pergi, cepat.
Kamu yang pergi.
Aku bilang cepat pergi!
Cepat pergi. Cepat.
Sayang, katamu kamu bisa berenang...
Kamu ini kenapa?
Sayang. sayang!
Sayang!
Bisa-bisanya orang ini menceburkanku!
Baiklah, setidaknya aku harus membuatnya tercebur juga!
Sayang, tolong selamatkan aku!
Sayang, berpeganganlah pada sesuatu!
Sayang! Disana! Berpeganganlah!
Peganganlah pada apapun yang terlihat! Berpeganganlah!
Apapun, peganglah!
(Hari Senin)
Selamat pagi.
Selamat pagi
Pak direktur, halo.
Apa? Jo Jun belum muncul juga?
Dasar tukang tidur.
Ah, sudah 30 menit.
Ah, segarnya.
Kenapa rasanya tajam seperti pisau.
Padahal tidur hanya sebentar kenapa segar sekali begini?
Pasti karena vitamin.
Ya, pak direktur.
Jo Jun, kamu dimana? Kenapa sampai sekarang tidak terlihat?
Aku di toilet, buang air.
Sampai sekarang?
Maksudmu kamu terus berada di toilet sampai sekarang?
Bukan begitu, aku di toilet hanya sebentar.
Semuanya masuk kerja di hari minggu?
Terima kasih ya.
Terima kasih.
Bagaimana kalau kita bekerja keras?
Dasar tak tahu malu.
"KARYAWAN TARGET PENGAWASAN"
Aku tidak menyangka kalau pernikahan kami ternyata akan sampai ke titik ini.
Siapa yang bilang begitu?
Kelihatannya kalian bersikeras menyelesaikannya dengan perceraian.
Apa kalian tidak ingin mempertimbangkannya lagi?
Aku rasa itu tidak perlu.
Apa kalian tidak menyayangkan semua yang telah kalian lalui sampai detik ini?
Lanjutkan saja. Meski sulit, aku tidak akan menyayangkannya.
Itu keras kepala namanya, kamu memikirkannya sesuka hatimu.
Terserah saja, tekadku sudah bulat.
Sesuai dengan perkataan pihak istri yang sudah bertekad, saya setuju dengan perceraian ini.
Apa?
Tunggu, tapi... sebenarnya kami tidak berpikir...
Bukankah disini seharusnya kamu berusaha menghentikan pasangan yang ingin bercerai?
Saya setuju dengan perceraian ini.
Tapi itu...
Harusnya kamu membantu kami bermediasi.
Saya setuju dengan perceraian ini.
Tunggu...
Tunggu... Maka dari itu...
Bapak berhentilah berbicara begitu...
Saya setuju dengan perceraian ini.
Oh ya. Apa kamu lapar?
Lapar.
Kenapa kamu tidak segera pergi saja?
Aku cinta padamu, sayang.
Saya setuju dengan perceraian ini.
The Sound of Your Heart
(Shanghai, Cina)
- Pak manajer. / - Ya.
- Anda sudah pernah kemari sebelumnya, kan? / - Ya.
- Apa Anda tahu tempat makan yang enak disini? / - Aku tahu restoran yang terkenal.
- Mari kita kesana. / - Baiklah.
- Jo Jun, apa kamu bisa bicara bahasa Cina? / - Tidak.
Aku fasih berbahasa Inggris,
tapi sayangnya di Cina tidak berbicara bahasa Inggris.
Nilai TOEIC-ku 900, tapi sayangnya tidak berguna di Cina.
Benarkah? Aku juga.
900 nilai terendah.
- Kenapa juga kita dikirim ke Cina. / - Iya, benar juga.
Kalau begitu mari kita coba komunikasi pakai bahasa tubuh.
Permisi
Kukuk!
Ayam
Sate ayam
Tolong berikan tiga porsi
Kepiting
Apa kamu tahu rasanya kepiting?
Kepiting, kepiting.
Tuan, apa yang Anda lakukan?
Anda tidak boleh melakukan itu disini.
Apa Anda baru pertama kali kemari?
Kalau begitu, saya merekomendasikan hidangan utama disini, Xiaolongbao.
Jika Anda ingin sesuatu yang lebih mewah,
Aku selalu merekomendasikan sup Fotiaoqiang dengan hidangan jamur truffle.
Jo Jun, kamu pesan duluan saja. Aku harus mengirim surel dulu sekarang.
Andai saja ibuku bisa datang kemari--
Ibu, sekarang jam berapa di Korea?
Halo. Ya...
Terima kasih.
Memalukan! Aku bahkan tidak bisa bicara sepatah katapun dalam bahasa Inggris.
Perhatian. Simulasi kebakaran akan segera dimulai.
Para tamu dimohon untuk tetap tenang sampai ada pemberitahuan lebih lanjut.
- Apa yang dikatakannya? / - Aku tidak mengerti sepatah katapun.
Perhatian. Simulasi kebakaran akan segera dimulai.
Toh kita juga tidak mengerti bahasa Inggris.
Para tamu dimohon untuk tetap tenang sampai ada pemberitahuan lebih lanjut.
Simulasi kebakaran akan segera dimulai.
Apa? Kebakaran? Keba-- Kebakaran?
Benarkan? Kebakaran?
Berarti ada kebakaran!
Sudah kubilang, aku pandai berbahasa Inggris! Aku serius!
Kesana!
(KEBAKARAN DI CINA)
Tidak!
- Mari kita pergi dari sini. / - Tunggu!
Tenang. Kita butuh sesuatu untung menghalangi asap.
Sial, aku melihat caranya membuat masker dari bra di TV.
Tapi disini kita tidak mungkin bisa menemukannya, bodoh!
Aku melihatnya di TV. Aku bawa ini untuk berjaga-jaga.
Jangan khawatir masih ada lagi untukku.
Hari ini, bagaimana kalau kita sama-sama gunakan yang berenda?
Pakailah.
Kita harus keluar menyelamatkan diri.
- Kebakaran! / - Kebakaran!
Kebakaran! Keluarlah!
- Apa benar ada kebakaran? / - Ya!
Itu sebabnya dia berteriak kebakaran!
Disaat seperti ini kalian harus tetap tenang!
Pakailah ini dimulut kalian!
Kalian akan aman, ikuti aku!
- Cepat! / - Apa ini?
- Kebakaran! / - Kebakaran!
Kamu sudah menyiapkan apa untukku?
Kejutan besar yang akan membuatmu sangat terkejut.
Jangan mengintip!
- Kebakaran! / - Keluar!
Apinya sudah menyebar kesini!
Mari kita menyelamatkan mereka!
- Mau kemana kita hari ini? Amerika? / - Bukan, Antartika.
- Disini sudah dikepung asap! / - Siapa kalian?
- Kalian berada dalam bahaya! / - Lepas!
Aku sudah mempersiapkan kejutan besar untuknya!
- Jangan khawatir! / - Lepaskan!
Ada apa? Apa ini kejutan besarmu?
Ikut aku!
Aku juga punya yang seperti ini.
Kebakaran! Cepat keluar!
Apa? Kebakaran?
Kebakaran!
Jangan panik, semuanya ikut aku!
Ada apa dengannya? Mari kita pergi!
Sayang, mau pergi kemana kita?
Kebakaran!
Kamu siapa?
Diluar ada kebakaran...
Keluar!
Kebakaran, kebakaran.
- Panas, panas! / - Apa?
- Ada kebakaran? / - Huh?
- Ada kebakaran? / - Ada kebakaran.
- Yang benar? / - Benar.
- Ada kebakaran? / - Ada kebakaran!
Lari! Ada kebakaran!
Ada kebakaran!
Oh, dia aktris Cina!
- Baiklah, mari kita pergi! / - Mari!
Kebakaran!
Apa mereka melakukan simulasi kebakaran seriuh ini?
Kebakaran!
Kalian salah paham! Tidak ada kebakaran. Ini hanya simulasi kebakaran.
Kamu, kebakaran!
Kamu akan terpanggang seperti barbekyu.
- Panas! / - Panas!
- Oke? / - Ada apa dengan kalian?
Kami akan-- melarikan diri. Oke?
- Mari kita pergi. / - Mari.
Gas beracun?
Semuanya, ada gas beracun yang menyebar disini.
Aku merasa ingin muntah!
Apa kamu baik-baik saja, manajer?
Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat keluar!!
Menuruni tangga butuh waktu ama.
Aku akan gunakan ini.
Tidak, tidak!
Tidak!
Akan sangat berbahaya jika menggunakan lift.
Mari kita menuruni tangga. Semuanya dalam bahaya.
Cina uar biasa dan penuh kejutan, bukan?
- Iya. / - Silahkan ambil gambar sebanyak yang kalian inginkan.
Baik.
- Oh, tidak! / - Apa itu?
Kamu siapa?
Lantai ini juga.
Semuanya, lantai ini sudah terbakar!
Semuanya siahkan turun!
Manajer, turunlah duluan.
Aku tidak bisa pergi sebelum menyelamatkan semua orang-orang yang di lantai atas sana.
Apa kamu gila? Sadarlah, kamu juga bisa ikut mati.
Kak, hidup mereka juga berharga.
Adik, lihatlah orang-orang yang bergantung dan mengikuti kita.
Mari kita pergi saja.
Semuanya pasti akan hangus dilalap lautan api!
Hei, aku akan kembali. Kalian semua membuatku mati.
"Kembali"? "Mati"?
Apa kamu akan mengorbankan dirimu sendiri?
Tidak!
Jangan coba-coba menghentikanku. Aku pergi!
Semuanya, mari kita ingat selalu pengorbanannya.
Baiklah, mari kita turun sampai lantai akhir.
Kita juga tidak bisa turun! Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Adik, sepertinya aku tidak hanya bisa melangkah sampai sini.
Kak, jangan berkata begitu.
Semuanya, aku minta maaf aku tidak bisa
menyelamatkan diri kalian.
Tapi kita masih punya satu kesempatan tersisa.
Lobinya tidak begitu jauh.
Mungkin ini momen terakhir kita.
Mari kita ucapkan selamat tinggal pada orang yang kita cintai.
- Halo? / - Seok!
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak.
Tolong jaga ayah ibu.
Maksudnya?
Aku minta maaf atas segalanya. Maafin kakak.
Apa kamu salah makan?
Jika aku pergi, kamu tidak akan punya kakak, dan juga teman.
Dan juga tidak punya pacar, bagaimana ini?
Aku tidak pernah mengatakan ini sebelumnya.
- Aku menyayangimu! / - Ah menggelikan! Aku tutup!
Aisshh!
Sekarang aku sudah siap.
Semuanya...
Baiklah, ayo kita menyelamatkan diri.
Ayo!
Hari ini di salah satu hotel di Shanghai,
seorang pria kebangsaan Korea yang bernama Jo Jun ditangkap
karena telah mengganggu tamu lain dan membuat keributan.
Alasan mengapa ia membuat keributan belum diketahui.
Permisi! Aku pikir ada kebakaran sungguhan.
Dia orang aneh!
Dia mengira dirinya adalah pahlawan yang menyelamatkan kami.
Aku panik bukan main!
Orang itu benar-benar sudah tidak waras.
Pemberitahuannya mengatakan "Kebakaran! Kebakaran!" jadi aku mengira ada kebakaran.
Orang yang berbicara bahasa Inggris juga mendengarnya.
"PAHLAWAN MENYIMPANG KAMI"
(Jo Jun)
Tidak diangkat. Apa ada anggota keluarga lain yang bisa dihubungi?
010...
- Halo? / - Ya... Saya penyidik Cina, Ling Xiaoming.
Putramu, Jo Jun, terlibat dalam masalah.
Anda harus segera datang ke Cina.
Aku tahu kamu melakukan voice phising (Penipuan via telepon)!
Kamu pikir aku ini target yang mudah ditipu?
Jika sekali lagi kamu menghubungiku, akan aku tarik lidahmu sampai copot!
Astaga! Dia menyeramkan seperti--
Apa ada anggota keluarga lain?
010...
Astaga, aku bosan. Apa ada hal menyenangkan yang bisa aku lakukan?
- Halo. / - Saya penyidik Cina, Ling Xiaoming.
Putramu, Jo Jun, terlibat masalah.
Anda harus segera datang ke Cina.
Kamu menyuruhku datang ke Cina?
Darimana kamu tahu kampung halamanku disana??
Apa kamu ingin aku menyingkirkan orang itu?
Alat apa yang harus aku bawa?
Sudah lama aku tidak menyentuh alatku.
Jantungku berdebar-debar.
Dasar jahil.
Apa benar mereka keluargamu?
Sepertinya mereka bukan keluargamu!
Orang ini mencurigakan. Tahan dia sekarang juga!
Tunggu.
010--
Sekali lagi! Tunggu!
010--
The Sound of Your Heart
Astaga!
Ada apa dengan wajah kalian?
Karena besok ada rekaman, kami harus melakukan ini kan.
Kamu sudah berhasil muncul di tv.
Makanya, aku yang muncul di tv
tapi kenapa kalian semua yang ribet?
Kamu juga cepat pakailah ini.
Akhir-akhir ini kulit wajah mudah terkena penuaan dini,
dijamin tak ada satu keriput pun yang muncul.
Bikin iri kan?
Pokoknya besok kamu jangan membuatku cemas, mengerti?
Jangan buat aku malu, aku mohon...
Jangan khawatir!
Lagipula aku tak pernah terpikir untuk melakukan itu.
Jadi, aku harus diam saja? Hm?
Baiklah, kami akan mulai merekamnya.
Karena ini rekaman dokumenter keseharian penulis webtoon,
jadi lakukan saja secara alami, sama seperti biasanya.
Sama seperti biasanya?
Tidak!
Kalau sama seperti biasanya, jangan!
Ya biasanya sih, aku menggambar komik.
Baiklah, kalau begitu.
Kalau begitu, kami akan mulai merekamnya.
Tunggu, sebentar.
Cue!
(3 menit kemudian)
(10 menit kemudian)
(40 menit kemudian)
(2 jam kemudian)
Oh, kenapa?
A-ada apa?
Oh, tiba-tiba...
Kenapa ini jadi membo-- membosankan.
Yaa, aku ada janji. Aku pergi dulu ya.
Ayo-- ayo sama-sama.
Permisi...
Penulis.
Tidak bisa terus menerus diam begini saja.
Hanya menggambar dan menggambar?
Bagaimana pun juga.. ya memang begitu.
Tapi, penulis lainnya berbeda.
Penulis lain berbeda bagaimana?
Mereka melakukan banyak kegiatan.
Main keluar kesana-kemari, menemui seseorang,
dan juga bertemu dengan sesama penulis webtoon lainnya.
Mereka merasakan berbagai sensasi.
Begitu rupanya!
Aku juga melakukannya.
Semua yang dilakukan penulis lain, aku juga melakukannya.
Kalau begitu, perlihatkan pada kami sekarang juga.
Ya, baiklah.
(DOKUMENTER)
Teman, kamu sudah datang.
Kami sudah sedari kecil berjan--
berjanji untuk mera-- meraih cita-cita yang tinggi.
Sangat menggembirakan.
A-aku juga gembira.
Kalau begitu, kita akan berdiri untuk berpamitan.
Oke, Cut!
Yaa! Terima kasih sudah membantu dalam keadaan darurat.
Mobilnya?
Baiklah, mobilnya ada di parkiran.
Tapi, apa perlu sampai sejauh ini?
Entahlah. Penulis lain pun melakukan semua ini.
Aku pergi.
Hm. Makasih ya.
Penulis,
kami sudah siap, bagaimana kalau kita keluar?
Ya, baiklah.
Ah, tapi nya...
kalau keluar, orang-orang mengenali ku.
Eh, tapi entahlah.
Ayo kita pergi.
Ini adalah mobil ku.
Jonathan.
Yang tinggal disini semuanya punya mobil yang sama persis.
Ini mobil samaran..
Apa perlu aku mencobanya?
Ahjussi.
Bisa tolong pindahkan mobilmu?
Oh, baiklah.
Cepat pindahkan mobilnya!
Tolong bantu... tolong bantu sebentar.
Kenapa minta tolong?!
Tanganku sedang sakit, tolong...
Biasanya aku suka jalan-jalan sendiri seperti ini.
Oh, sst!
Ada anak-anak yang sedang main bola.
Biasanya aku ikut main dengan mereka dan itu membuat hati gembira.
Tapi, kenapa kau melakukan kekerasan pada anak-anak dan mengganggu-ganggu?
Ya, itu kesalahan... saya..
merasa diabaikan disana.
Makanya, kenapa dari awal ahjussi melakukan kesalahan tersebut, kenapa?!
Ketika disalahpahami, saya suka menghabiskan waktu sendirian.
Bersama dengan secangkir kopi espresso.
Ahjussi...
Jo Seok, bukan?
Benar, aku Jo Seok.
Lihat, benar kan!
Ternyata kalian melihat The Sound of Your Heart juga.
Mau tanda tanganku?
Tidak. Tidak perlu...
Yaa! Gak usah malu.
Katakan saja, tidak apa-apa.
Aku akan berikan tanda tangan.
Oh, lihat disana!
Wah, Lee Gwang Su.
Penulis terbaik webtoon Noblesse, Lee Gwang Su.
Halo...
Wah, tampan sekali.
Kau ingin pergi bertukar dan meminta tanda tangan nya kan?
Tidak perlu khawatir.
Tapi aku khawatir.
Yasudah, itu masalahmu, aku pergi.
- Tampan sekali. / - Aku sangat nge-fans padamu.
Oh, halo penulis.
- Ya. / - Halo.
Permisi, sekarang ini kami sedang melakukan rekaman dokumenter.
Apa kau mengenal penulis Jo Seok?
Tidak. Apa dia penulis webtoon?
Aku tidak tahu.
Kalian sudah bekerja sangat keras.
Kau pun sudah bekerja sangat keras.
- Terima kasih. / - Ya, Sampai jumpa.
Tidak perlu, sampai jumpa.
Bikin panik saja!
Menunggu beberapa hari untuk dikontak rekaman seharian begini
...meskipun itu hampir tidak mungkin.
Awas saja kalau begini lagi, kampret!
Dimana garam?
Halo.
Halo penulis.
Kami ketinggalan satu kamera.
Apa aku bisa langsung mengambilnya besok pagi?
Kamera? Ya.. Silahkan.
Karena itu peralatan mahal, mohon dijaga baik-baik.
Baiklah.
Kamera?
Karena kamera itu mahal, jadi aku tidak bisa menyentuhnya sembarangan.
Kalau begitu nanti aku tidak bisa kemana-mana.
Sebentar.
Kalau blind spot kamera nya banyak, itu artinya..
(Blind spot)
..oh, aku bisa menghindarinya dengan baik tanpa menyentuhnya.
Yaa, para kru malah pergi padahal sudah ku suruh untuk menunggu.
Itu karena PD nya yang--
Ah, benar-benar.
Ada apa?
Para kru meninggalkan kamera.
Jadi, kamera nya... ada disitu.
Apapun yang kita lakukan dan katakan semuanya akan terekam.
Semuanya bersikaplah sewajarnya seperti biasanya.
(Piagam penghargaan)
Mari makan siang, semuanya keluarlah.
Seok, mana ayah mu?
Aku ada disini.
Apa yang kalian berdua kenakan?
Kami hanya mengenakan pakaian yang seperti biasa nya dikenakan.
Hanya pakaian sehari-hari, kenapa?
Mari duduk...
Duduklah.
Makan siang hari ini banyak sekali.
Bicara apa kau ini. Kita selalu makan seperti ini setiap hari.
Baiklah.
Apa putra ku ingin menyantap sesuatu?
Aih, putraku makan dengan lahap.
Kau hadiah terbaik yang diberikan Tuhan. Pembawa berkah di rumah ini.
Oh, apa ini?
(Jo Chicken)
Bukankah ini Jo Chicken, makanan terlezat di sekitar sini? Hah?
Kapan kamu memesan ini?
Bentuk rasa cinta terbaru, ayam dengan resep harian
dan cita rasa yang baru, ini lah dia, Jo Chicken...
Nomor telepon nya...
02-254-8282
Aku pulang.
Hyung, kemarilah.
Sudah tahu ada kamera yang diletakkan disana?
Jangan melakukan hal yang aneh-aneh di depannya.
Oke.
Halo pemirsa yang menyaksikan tayangan.
Saya Jo Joon.
Pekerjaan ku.. menjadi kakak Seok,
karyawan, dan juga vj siaran internet.
Diantara keluargaku, aku lah yang paling berbakat.
Pemirsa saksikanlah.
Jika suatu hari saya mendapat panggilan
saya akan berusaha keras memberikan tayangan terbaik.
Saya akan mencoba memperagakan
adegan gembira dan adegan menangis.
Ah. Kau disini!!
Saya akan memperagakan adegan jatuh bangun.
Mungkin saja kamu yang sudah melakukannya!
Tidak, aku tidak mungkin melakukannya.
Dasar kau!
Tidak! Tidak!
Ibu... Ibu...
pantatku terbakar
- Oh, halo penulis. / - Halo.
Saya akan mengambil kameranya.
Ya, silahkan.
Ada disini...
Penulis, saya sudah menemukannya. Saya akan segera pergi.
Sampai jumpa.
Entahlah, mungkin mulai bermimpi memiliki cita-cita saat...
...umur 2 tahun.
Saat itu perasaan...
...orang tuaku...
Ya. Seok tiba-tiba memintaku datang membawa mobil.
Baiklah.
Dia sedang diwawancarai.
Sekarang akan tayang di tv, di tv.
Putra ku muncul. Putra ku.
Putra ku.
Ya, aku juga sepertinya akan muncul.
Aku juga memberitahukannya pada semua teman-teman kantor ku.
"Oh! Jo Joon kantor kita? Kita harus menyaksikannya!"
Ah, Jo Joon apanya!
(Mini seri dokumenter) (Tayangan kemanusiaan)
(Penulis webtoon, Jo Seok)
Penulis webtoon baru, Jo Seok. Memiliki keluarga yang selalu bertengkar hebat.
Beginilah kehidupan pernikahan orang tua nya.
Tak ada satupun yang ku sukai disana!
Jadi, tidak @#&*! makan!
Makan apanya, memangnya apa yang aku makan?
Ini...
Kakak yang memiliki gangguan mental.
(Kakak yang memiliki gangguan mental)
Kamu menghianatiku bukan?
Aku tidak pernah mengkhianatimu.
Aku akan membunuhmu!
Lepas!
Pantatku terbakar! / - Wow!
Begitulah kehidupan berat yang dialami Jo Seok.
Pada akhirnya, dia mulai menunjukkan gejala aneh.
Kekesalan terhadap pekerjaan.
Bikin panik saja!
Awas saja kalau begini lagi!
Dimana garam?
(Menaburkan garam)
Kecenderungan bersikap kasar.
(Cenderung kejam)
Dan juga...
melakukan tindakan yang tidak bisa dijelaskan.
(Tindakan yang tidak bisa di jelaskan)
Sekarang ini, mereka...
membutuhkan uluran tangan hangat dari kita semua.
The Sound of Heart
Yaa, sepertinya aku sudah tidak kuat lagi.
Ada apa?
Rasanya sangat sulit sampai ingin mati.
Kenapa sulit begini untuk menggambar kartun.
Yaa. Apa sekarang ini kamu baru tahu?
Apa menggambar kartun itu mudah?
Aku harus terus menciptakan ide.
Sepanjang tahun ini aku belum pernah pergi kemana-mana.
Benar-benar melelahkan.
Ambilah cuti, seminggu!
Cuti seminggu?
Apa aku diperbolehkan ambil cuti?
Tentu saja. Bagaimana bisa kita bekerja setiap hari?
Kita ini bukan mesin dan robot. Cuti lah.
Tidak akan ada yang berkata macam-macam.
Yaa, apa kamu bercanda?
Bagaimana bisa kamu mengambil libur semaumu?
Seberapapun banyaknya juga, itu sudah pekerjaanmu!
Apa kamu tidak ingat seberapa sulitnya kamu mendapat pekerjaan itu?
- Dasar tukang ngeluh! / - Dasar tidak sabaran.
Aku akan beristirahat atau berlibur.
Baru-baru ini aku dapat kenaikan gaji.
Kita kan belum pernah ke luar negeri.
- Luar negeri? / - Luar negeri?
Ya.
- Ibu, selamat! / - Baiklah.
Baiklah, mari kita rayakan!
Tidak bisa penulis!
Namamu baru naik, nanti bagaimana kalau kamu cuti?
Tapi penulis yang lain diperbolehkan ambil cuti.
Tapi penulis Jo kan masih baru.
Tidak.
Dia bilang tidak. Mau gimana juga tetap saja tidak.
Oh! Tapi kita sudah membayar biaya turnya.
- Tiga malam, empat hari, Asia Tenggara. / - Sudah dibayar? Dengan kartu kreditku?
Katamu kamu akan membayarinya.
Tidak, batalkan. Aku tidak bisa pergi.
Ini tidak bisa dikembalikan. Ini adalah penjualan khusus.
Tidak ada pilihan, kami akan pergi tanpa kamu.
Apa itu masuk akal? Aku yang seharusnya liburan.
Tidak! Kalau aku tidak bisa pergi, tidak ada seorangpun yang bisa pergi.
Terus bagaimana ini?
Tidak bisa dikembalikan dan kita tidak bisa pergi tanpamu.
Bagaimana kalau begini!
Seok, kalau kamu dapat ijin cuti seminggu kamu pasti akan pergi kan?
Ya, tentu saja.
- Tapi dia bilang tidak-- / - Buatlah dia mengatakan iya.
Dengan segala cara.
Apa?
(TIDAK ADA KARTUN HARI INI)
Sederhana bukan?
Jika kamu tidak bisa menggunakan tanganmu
berarti kamu tidak bisa menggambar kartun.
- Ambilkan palu. / - Baik.
Eii! Apa maksudmu!
Benar. Apa maksudnya!
Cukup tunjukkan saja padanya kalau tanganmu cedera.
- Hmm... / - Ah...!
"Pak, tanganku sedang terluka...
sepertinya aku harus istirahat seminggu."
- Benar. / - Sudah!
Dia membalasnya!
Penulis, kamu kan kidal. Gunakan saja tangan kiri mu.
Apa maksudnya?
Sejak kapan kamu kidal?
Astaga... Kamu ini tidak mengenal anak-anakmu!
Tidak, kita butuh cara yang lebih ampuh!
Mari kita sengaja menuliskan komentar buruk pada kartunmu.
Dan itu akan menimbulkan kontroversi.
Kemudian, pembaca akan mulai berdebat.
Lalu... dia mau tidak mau mengatakan "Tidak ada kartun".
Tidak ada isu kontroversial dalam kartunku.
Kalau kita mencarinya, pasti ada satu!
Mari kita lihat.
Ini!
(Mari kita ingat! Kita pasti bisa, ingatlah nomornya!)
Bagaimana?
Ini hanya kartun orang sedang jalan.
Dengarkan pembaca!
Orang Korea paling sensitif dengan isu politik!
"Warna pakaiannya mewakili partai politik tertentu.
Kamu sudah menyusupi faham politikmu.
Aku kecewa dengan penulis Jo Seok. Heuh!"
Oh!
Kamu jauh lebih cerdas.
Itu cukup untuk memancing kontroversi.
Kamu akan dikritik habis-habisan.
Mari kita lihat.
"Ngomong apa sih? Apa dia masih sekolah dasar?"
"Dasar bodoh."
"Penulis Jo Seok, jangan diambil hati."
"Dia *^&@)!! pasti sangat jelek."
Ah, dia tidak tahu bagaimana penampilanku.
Berani-beraninya mengkritik penampilanku.
Sepertinya tidak akan berhasil.
Tidak, kita tidak bisa menyerah seperti ini.
Kamu harus berlagak kejam pada fansmu.
Dengan begitu mereka akan mengkritikmu. Ya kan?
- Benarkah? / - Iya.
Ayo kita kesana.
Permisi, apa benar kamu penulis The Sound of Heart
- Jo Seok? / - Ya, benar.
Boleh minta tanda tangan? Aku fans-mu.
- Terima kasih. / - Berlagak kejam.
Berlagak kejam.
Aku tidak punya waktu.
Kejam.
Tanda tangan? Bagaimana dong, aku tidak punya waktu untuk melakukan hal seperti itu.
Oh, Jo Seok. Penulis Jo Seok!
Ibu itu Jo Seok.
Aku berusaha menggambar sebisaku karena aku ingin menjadi kartunis sepertimu.
Tidak, jangan jadi kartunis.
Tapi mimpiku jadi kartunis.
Tidak. Kamu tidak punya bakat menggambar.
Jangan!
Penulis, hari ini kamu ngapain saja?
Sekarang kamu menjadi perbincangan hangat di internet.
Orang-orang yang bertemu denganmu terus saja mengunggah sesuatu.
Di situasi seperti ini, sebaiknya aku ambil cuti--
Cuti apanya! Mereka semua sangat menyukaimu!
Apa?
Aku pikir dia kocak tapi aslinya dia sangat keren.
Jo Seok, pemicu detak jantung.
Dia bahkan memberikan saran yang realistis pada putraku.
Terima kasih.
Ini juga tidak berhasil.
Apa kamu butuh persetujuan darinya?
Kalau main cuti saja gimana?
Apa dia akan memukulmu?
Aku ambil cuti seminggu. Tekadku sudah bulat. Aku tutup.
Cuti ya cuti saja. Kenapa pake berteriak!
Lakukan saja apapun yang kamu inginkan.
Berkat putraku, aku bisa bepergian ke luar negeri.
Masih belum terlambat, bagaimana kalau kita menyingkirkan orang ini?
Setuju!
Kenapa milih sweater lusuh ini sih buat bepergian?
Hyung... daripada ini... Tidak jadi deh.
Ae-bong, apa ini laporanmu?
Apa ada masalah?
Ya. Aku sudah meihatnya dan kurang memuaskan.
Jika direktur melihat laporan ini, aku akan kena damprat.
Apa kamu berani mempertanggung jawabkannya?
Saya minta maaf. Saya akan memperbaikinya..
Dasar ceroboh.
- Kamu tidak makan siang? / - Duluan saja.
Baiklah.
Oh, Ae-bong. Pegang.
- Ya, Ae-bong! / - Apa kamu sudah sampai di bandara?
Ya, sekarang aku baru akan check-in.
Kenapa suaramu lesu begitu, apa ada masalah?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Aku hanya ingin segera melihat rilisan kartun terbarumu.
Oh? Hari ini tidak ada kartun.
Aku cuti seminggu.
Oh, aku pikir kamu sudah membuatkan beberapa kartun sebelumnya.
Kalau aku melihat kartunmu, aku merasa senang.
Benarkah? Kamu sangat ingin melihat kartunku?
Yasudah, bersenang-senanglah. Aku tutup.
Silahkan.
10rb won.
- Oh? / - Hmm?! Kamu!
Ya, lama sekali tidak bertemu!
Itu dia, senang bertemu denganmu disini!
Aku suka membaca The Sound of Heart.
Diantara kita kamu yang paling berkelas.
- Ya, lumayanlah. / - Dasar.
Aku iri sekali padamu.
Aku bahkan belum bisa mulai debut.
Yaa, tidak terlalu menyenangkan.
Kamu belum tahu saja, sangat sulit.
Betapapun sulitnya, aku tetap ingin debut.
Eii, kamu ini tidak tahu apa-apa.
Kamu akan kehabisan ide dan harus berdebat dengan penerbit.
Itu membunuhku. Sebaiknya kamu lakukan hal lains aja.
Karena itulah aku ambil cuti dan bepergian.
Oh.
- Semoga sukses! / - Baiklah.
Cuti? Sangat tidak bersyukur.
Dasar arogan, dia bahkan tidak menghargai pembacanya.
Dia tidak menghargai pembacanya.
- Siapa ya? / - Ini aku, Jo Seok.
Oh, Jo Seok.
Aku suka webtoonmu. Luar biasa!
Kamu yang paling pertama debut diantara kita.
Ah, itu bukan apa-apa.
Bukan apa-apa apanya...
Akupun ingin menggambar sesuai yang aku inginkan.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Setelah 1 tahun, idemu mengering dan rasanya ingin mati.
Itulah sebabnya aku cuti dan bepergian.
Kamu juga, semoga sukses!
Ambil saja kembaliannya.
Arogan sekali, dia tidak menghargai pembacanya.
Baru setahun sudah mengeluh.
Kalau sebenci itu, kenapa tidak berikan saja pekerjaan itu padaku?
Lihat saja nanti kalau aku sudah terkenal.
Seok, sedang apa? Cepat kemari, kita bisa terlambat.
Yaa, cepat. ini paspormu.
Kemari!
- Belum pulang? / - Oh, aku harus memeriksa surel dari penulis Jo Seok
dulu sebelum pulang. Silahkan pulang duluan saja.
- Sampai jumpa. / - Selamat tinggal.
(Tidak ada kartun hari ini)
Ternyata dia benar-benar cuti bepergian.
(Aku harap)
Apa?
(aku bisa melakukannya setiap hari)
Impianku sederhana.
Yaitu aku ingin memperlihatkan kartunku pada orang banyak.
Tapi saat mimpi itu menjadi kenyataan dan menjelma menjadi pekerjaan,
aku melakukannya setiap hari.
Dan aku lupa kalau aku sedang menjalani mimpiku.
Dan orang-orang yang membantuku mewujudkan mimpiku adalah keluargaku.
Berkat mereka, aku bisa menggambar kartun The Sound of Heart-ku..
Aku selalu ingin hidup bersama mereka, selama mereka bisa memberiku inspirasi.
Astaga, panas.
- Selamat datang kembali. / - Halo putraku.
- Sawadikap! / - Sudah ku bilang untuk naik gajah!
Tapi, apa kamu sudah selesai menggambar kartunmu?
- Hmm? / - Apa kamu sudah selesai menggambar kartunmu?
Tidak, masih banyak yang harus aku gambar. Banyak sekali.
Karena masih banyak sekali jadi aku terus melanjutkan menggambar.
Setahun, dua tahun, tiga tahun.
Selama itu, fans nomor satuku terus tertawa terbahak-bahak di sampingku.
"TERITORI JO"
Dia selalu tertawa.
Luar biasa lucu.
Setelah beberapa waktu berlalu, aku baru sadar kalau dia tertawa bukan karena kartunku.
Ae bong menertawai segala hal.
Tapi aku selalu bahagia melihatnya terus tertawa.
Sementara itu, aku selalu berusaha untuk tidak melupakan satu hal
Kalau aku hanyalah pria biasa.
Tidak, aku tidak lebih dari biasa.
Kartunlah yang membuatku menjadi spesial.
Jadi, sampai sekarangpun aku masih menggambar The Sound of Heart.
Benar-benar mengesankan.
Tapi sekarang keluargamu ada dimana?
Oh, tidak seharusnya aku menanyakan hal itu, aku sungguh minta maaf.
- Diam! / - Mereka sedang syuting.
Kamu sudah tidak pantas pakai celana dan baju biru itu.
Astaga, menantuku, kamu sudah tua. Hati-hati, tertawanya jangan keras-keras.
Mereka semua panjang umur, mungkin karena mereka terbiasa makan makian.
Dari netizen?
Tidak, dari kami sendiri.
Jadi, sampai kapan Anda
akan terus menggambar The Sound of Heart?
Oh... Itu...
(Terima kasih kepada para pemirsa yang telah mencintai The Sound of Heart sampai saat ini)
(Terima kasih atas kemunculan spesial dari Yeom Dong hun, Seo Hyun chul, Song Joong ki, Moon Ji yoon, dan Cao Lu)
The Sound of Your Heart
Subtitle ini dibuat oleh ayu, aping, dan anyHOW Terima kasih telah menggunakan sub kami